EXPRESIONES con las partes del cuerpo

Español

English

(sacar) de la manga

off the cuff

brazo de la ley

arm of the law

brazo derecho

right arm

pulseo, pulseada

arm wrestling

brazo izquierdo

left arm

brazo superior

upper arm

con el brazo sobre la espalda

overhand

con un solo brazo

one-armed

el brazo derecho, persona de confianza

man Friday

cruzarse de brazos

fold one's arms

sin un brazo

one-armed

Español

English

tener aún leche en los labios

be wet behind the ears

de boca en boca

mouth-to-mouth

boca hambrienta

hungry mouth

cerrar la boca

shut your mouth

de boca en boca

pipeline (spread a rumor)

¡que te rompas una pierna! (para desear suerte)

break a leg! (wishing good luck)

paladar

palate

respiración boca a boca

mouth-to-mouth resuscitation

quedarse boquiabierto

gape

no lo cuentes!

mum's the word!, it's a secret!

en la boca de todos

on everyone's lips

Español

English

entre los dientes

between the teeth

armado hasta los dientes

armed to the teeth

castañetear los dientes

teeth-chattering

combatir con uñas y dientes

fight tooth and nail

hacer rechinar los dientes

grind one's teeth

diente por diente

a tooth for a tooth

dientes falsos

false teeth

hablar entre dientes, farfullar

mutter

lavarse los dientes

brush your teeth

dolor de dientes

toothache

mostrar los dientes

bare your teeth

peine de dientes finos

fine-toothed comb

cepillo de dientes

toothbrush

hacer rechinar los dientes

grit your teeth

entre los dientes

between your teeth

estar enojado con alguien

have it in for somebody

hablar abiertamente

to speak openly

Español

English

no abarcar más de lo que se puede

don’t bite off more than you can chew

¡que estés bien!

take care!

tener buena salud

be healthy

saltar en una pierna

hop to it

Español

English

morderse la lengua

bite your tongue

no tener pelos en la lengua

not mince one's words

Español

English

a mano

by hand

de a poco

little by little

a mano libre

freehand

al alcance de la mano

at hand

de segunda mano

seconhand

ser severo

crack down

llave en mano

turnkey

dar una mano

lend/give a hand

de mano en mano

from hand to hand

de primera mano

first-hand

hecho a mano

handmade

freno de mano

parking brake

fuera de alcance

out-of-the-way

lectura de la mano

palm-reading

manos ociosas

idle hands

mano amiga

helping hand

mano abierta

open hand

mano derecha

right hand

mano de pintura

coat of paint

de la mano

hand in hand

mano izquierda

left hand

tomar de la mano

join hands with

recogido a mano

hand-picked

robo a mano armada

armed robbery

saludar con la mano

beckon/wave

escrito a mano

handwritten

dar la mano

shake hands

pájaro en mano

bird in hand

Español

English

a simple vista

naked-eye

tener ojo para

have an eye for

hacer la vista gorda de

turn a blind eye to

guiñar un ojo

wink

mirar con ojo crítico

take a hard look

tener vista de águila

be eagle-eyed

ojo de gato

cat's-eye

tener vista de lince

be eagle-eyed

ojo por ojo

an eye for an eye

pagar algo un ojo de la cara

pay through the nose for sth

un ojo de la cara

an arm and a leg

Español

English

a un pelo de

within an inch of

escaparse por un pelo

have a narrow escape

buscarle el pelo al huevo

look for a flaw

por un pelo

only just

bolsa de dormir

sleeping bag

salvado por un pelo

saved by the bell

vencer por un pelo

defeat by a nose

Español

English

anillo del dedo del pie

toe ring

arco, empeine

instep

comenzar mal, con el pie izquierdo

start on the wrong foot

largo del pie

foot length

dedo pequeño del pie

little toe

pasar de un pie al otro

shift from foot to foot

pie cúbico

cubic foot

pie de apoyo

front foot

pie de atleta

athlete's foot

pie derecho

right foot

pie plano

flat foot

pie cuadrado

square foot

pie izquierdo

left foot

compensar las apuestas

hedge your bets

uña del pie

toenail